पुनः शीर्षक बदलने की कला: वैश्विक दर्शकों के लिए फिल्मों का नाम कैसे बदला जाता है
रीटाइटलिंग किसी अलग देश या क्षेत्र में रिलीज के लिए किसी फिल्म या टीवी शो का शीर्षक बदलने की प्रक्रिया है। ऐसा कई कारणों से किया जा सकता है, जैसे कि फिल्म की सामग्री को बेहतर ढंग से प्रतिबिंबित करना, स्थानीय दर्शकों को आकर्षित करना, या क्षेत्र में पहले से ही जारी समान शीर्षकों के साथ भ्रम से बचना। रीटाइटलिंग में फिल्म के उपशीर्षक और डबिंग में बदलाव भी शामिल हो सकते हैं ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि यह स्थानीय संस्कृति और भाषा के लिए उपयुक्त है। रीटाइटलिंग फिल्म उद्योग में एक आम बात है, खासकर उन फिल्मों के लिए जो विश्व स्तर पर वितरित की जाती हैं। यह स्टूडियो को विशिष्ट बाजारों और संस्कृतियों के लिए अपनी मार्केटिंग और वितरण रणनीतियों को तैयार करने की अनुमति देता है, और यह सुनिश्चित करता है कि उनकी फिल्में दुनिया भर के दर्शकों के लिए सटीक रूप से प्रदर्शित हों। फिल्म का पुन: शीर्षक स्टूडियो या वितरक, या स्थानीय वितरकों या प्रदर्शकों द्वारा किया जा सकता है। जो किसी विशेष देश या क्षेत्र में फिल्म को रिलीज करने के लिए जिम्मेदार हैं। कुछ मामलों में, स्थानीय कानूनों या विनियमों द्वारा पुन: शीर्षक की आवश्यकता हो सकती है, जैसे कि जब किसी फिल्म को सख्त सेंसरशिप दिशानिर्देशों वाले देश में रिलीज़ किया जाता है। पुनर्शीर्षक के कुछ उदाहरणों में शामिल हैं: फ्रांस फिल्म की एक्शन से भरपूर प्रकृति को प्रतिबिंबित करेगा।
* फिल्म के रहस्यमय और रोमांचकारी पहलुओं पर जोर देने के लिए जर्मनी में "द साइलेंस ऑफ द लैम्ब्स" का नाम बदलकर "मैनहंट फॉर ए किलर" कर दिया गया।
* "टॉय स्टोरी" का नाम बदल दिया गया जापान में "टॉय एडवेंचर" फिल्म के हल्के-फुल्के और चंचल स्वर को बेहतर ढंग से प्रतिबिंबित करता है।
कुल मिलाकर, रीटाइटलिंग फिल्म उद्योग का एक महत्वपूर्ण पहलू है जो स्टूडियो और वितरकों को दुनिया भर के विशिष्ट बाजारों और संस्कृतियों के लिए अपनी रिलीज तैयार करने की अनुमति देता है।
मुझे यह पसंद है
मुझे यह नापसंद है
सामग्री त्रुटि की रिपोर्ट करें
शेयर करें
