Oversubtiel begrijpen: de betekenis en implicaties uitpakken

'Oversubtiel' is geen veelgebruikt woord in het Engels en kan als een niet-standaard of informele term worden beschouwd. Op basis van de context die je hebt gegeven, kan ik echter afleiden wat je zou kunnen bedoelen met 'te subtiel'. Het zou kunnen impliceren dat het onderwerp in kwestie zo verfijnd of genuanceerd is dat het verloren gaat in zijn eigen complexiteit, waardoor het moeilijk wordt voor anderen om het te begrijpen of er ten volle van te genieten. Als iemand bijvoorbeeld een stuk literatuur als te subtiel omschrijft, kan hij of zij bedoelen: dat het schrijven te compact, ingewikkeld of vol obscure verwijzingen en metaforen is, waardoor het voor lezers een uitdaging wordt om de beoogde boodschap van de auteur te volgen of te waarderen. Op dezelfde manier zou iemand, als iemand het gedrag van een persoon als te subtiel beschrijft, kunnen suggereren dat de persoon te ingewikkeld of subtiel is in zijn daden of woorden, waardoor het voor anderen moeilijk wordt om zijn bedoelingen of motivaties te begrijpen.