ทำความเข้าใจ Diglots: คู่มือตำราสองภาษา
ขุดคือข้อความหรือเอกสารที่เขียนด้วยสองภาษา โดยทั่วไปจะวางเคียงข้างกันเพื่อให้ผู้อ่านสามารถเปรียบเทียบและเปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างทั้งสองภาษาได้อย่างง่ายดาย คำว่า "diglot" มาจากคำภาษากรีก "dis" แปลว่า "สอง" และ "glossa" แปลว่า "ลิ้น" Diglots มักใช้เพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างผู้ที่พูดภาษาต่างกัน เช่น ในชุมชนสองภาษา หรือในสภาพแวดล้อมทางการศึกษาที่นักเรียนกำลังเรียนรู้ภาษาที่สอง
ยกตัวอย่าง Diglot ของข้อความที่เขียนทั้งภาษาอังกฤษและสเปนอาจมีลักษณะดังนี้:
ภาษาอังกฤษ: สวัสดี! วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?ภาษาสเปน: ¡สวัสดี! ¿Cómo estás hoy?
ในตัวอย่างนี้ ทั้งสองภาษาถูกวางเคียงข้างกันเพื่อให้ผู้อ่านสามารถเห็นคำและวลีที่เกี่ยวข้องในแต่ละภาษาได้อย่างง่ายดาย วิธีนี้จะเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาสเปนและต้องการฝึกอ่านและทำความเข้าใจภาษา
Diglots ยังสามารถใช้เพื่อเน้นความแตกต่างระหว่างสองภาษา เช่น โครงสร้างทางไวยากรณ์หรือสำนวนสำนวน ตัวอย่างเช่น การขุดข้อความที่เขียนทั้งภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นอาจแสดงให้เห็นว่าวลีหรือประโยคบางประโยคมีโครงสร้างที่แตกต่างกันในสองภาษาอย่างไร
โดยรวมแล้ว diglots เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์สำหรับทุกคนที่ต้องการสื่อสารข้ามอุปสรรคทางภาษา ไม่ว่าพวกเขาจะเรียนรู้หรือไม่ก็ตาม ภาษาใหม่หรือเพียงต้องการเข้าใจว่าสองภาษาแตกต่างกันอย่างไร
ฉันชอบวิดีโอนี้
ฉันไม่ชอบวิดีโอนี้
รายงานข้อผิดพลาดของเนื้อหา
share
