Apa itu Sulih Suara? Jenis, Industri, dan Manfaat

Dubbing adalah proses mengganti audio asli sebuah film atau acara televisi dengan bahasa atau soundtrack yang berbeda. Hal ini dapat dilakukan karena berbagai alasan, misalnya untuk membuat konten lebih mudah diakses oleh khalayak global, agar sesuai dengan standar dan praktik lokal, atau untuk membuat versi baru konten yang disesuaikan dengan pasar atau demografi tertentu.

Ada beberapa jenis dubbing, diantaranya :

1. Sulih suara linier: Ini adalah jenis sulih suara yang paling umum, di mana audio asli diganti dengan bahasa atau soundtrack baru secara linier, artinya dialog dan efek suara diterjemahkan dan direkam dalam bahasa baru secara real-time.
2 . Sulih suara non-linier: Jenis sulih suara ini melibatkan penggunaan teknologi digital untuk memisahkan trek audio dan video dari film atau acara televisi, sehingga memberikan fleksibilitas dan kontrol yang lebih besar atas proses sulih suara.
3. Sulih suara otomatis: Jenis sulih suara ini menggunakan perangkat lunak komputer untuk secara otomatis menerjemahkan dan menyinkronkan trek audio dan video dari film atau acara televisi, mengurangi kebutuhan akan campur tangan manusia dan meningkatkan efisiensi.
4. Sulih suara manual: Jenis sulih suara ini melibatkan penggunaan penerjemah manusia dan teknisi suara untuk menerjemahkan dan menyinkronkan trek audio dan video secara manual dari sebuah film atau acara televisi, sehingga memberikan kontrol yang lebih besar terhadap kualitas dan keakuratan produk akhir.

Dubbing digunakan dalam berbagai industri, diantaranya:

1. Produksi film dan televisi: Sulih suara biasanya digunakan untuk membuat film dan acara televisi lebih mudah diakses oleh khalayak global, khususnya di negara-negara yang bahasa aslinya tidak digunakan.
2. Animasi: Dubbing juga digunakan dalam industri animasi untuk membuat versi baru konten animasi yang disesuaikan dengan pasar atau demografi tertentu.
3. Video game: Dubbing digunakan dalam industri video game untuk membuat versi game lokal yang disesuaikan dengan pasar atau bahasa tertentu.
4. Periklanan: Sulih suara digunakan dalam periklanan untuk membuat versi iklan yang dilokalkan dan disesuaikan dengan pasar atau bahasa tertentu.

Secara keseluruhan, sulih suara adalah proses penting yang memungkinkan pembuat konten menjangkau khalayak yang lebih luas dan menyesuaikan konten mereka dengan pasar dan demografi yang berbeda.