Was ist Synchronisation? Typen, Branchen und Vorteile

Beim Synchronisieren wird der Originalton eines Films oder einer Fernsehsendung durch eine andere Sprache oder einen anderen Soundtrack ersetzt. Dies kann aus verschiedenen Gründen erfolgen, beispielsweise um den Inhalt einem globalen Publikum zugänglicher zu machen, um lokalen Standards und Praktiken zu entsprechen oder um eine neue Version des Inhalts zu erstellen, die auf einen bestimmten Markt oder eine bestimmte Bevölkerungsgruppe zugeschnitten ist.

Es gibt verschiedene Arten des Überspielens, darunter:

1. Lineare Synchronisation: Dies ist die häufigste Art der Synchronisation, bei der der Originalton linear durch eine neue Sprache oder einen neuen Soundtrack ersetzt wird, was bedeutet, dass die Dialoge und Soundeffekte in Echtzeit in die neue Sprache übersetzt und aufgezeichnet werden.
2 . Nichtlineares Überspielen: Bei dieser Art des Überspielens wird digitale Technologie eingesetzt, um die Audio- und Videospuren eines Films oder einer Fernsehsendung zu trennen, was eine grö+ere Flexibilität und Kontrolle über den Überspielvorgang ermöglicht.
3. Automatisiertes Überspielen: Bei dieser Art des Überspielens wird Computersoftware verwendet, um die Audio- und Videospuren eines Films oder einer Fernsehsendung automatisch zu übersetzen und zu synchronisieren, wodurch der Bedarf an menschlichem Eingreifen verringert und die Effizienz gesteigert wird.
4. Manuelles Überspielen: Bei dieser Art des Überspielens werden menschliche Übersetzer und Toningenieure eingesetzt, um die Audio- und Videospuren eines Films oder einer Fernsehsendung manuell zu übersetzen und zu synchronisieren, was eine bessere Kontrolle über die Qualität und Genauigkeit des Endprodukts ermöglicht.

Überspielen wird in verwendet eine Vielzahl von Branchen, darunter:

1. Film- und Fernsehproduktion: Synchronisation wird häufig verwendet, um Filme und Fernsehsendungen einem weltweiten Publikum zugänglicher zu machen, insbesondere in Ländern, in denen die Originalsprache nicht gesprochen wird.
2. Animation: Synchronisation wird auch in der Animationsbranche eingesetzt, um neue Versionen animierter Inhalte zu erstellen, die auf bestimmte Märkte oder Bevölkerungsgruppen zugeschnitten sind.
3. Videospiele: Synchronisation wird in der Videospielbranche verwendet, um lokalisierte Versionen von Spielen zu erstellen, die auf bestimmte Märkte oder Sprachen zugeschnitten sind.
4. Werbung: Synchronisation wird in der Werbung verwendet, um lokalisierte Versionen von Anzeigen zu erstellen, die auf bestimmte Märkte oder Sprachen zugeschnitten sind.

Insgesamt ist die Synchronisation ein wichtiger Prozess, der es den Erstellern von Inhalten ermöglicht, ein breiteres Publikum zu erreichen und ihre Inhalte an verschiedene Märkte und Bevölkerungsgruppen anzupassen.