マカロニック言語を理解する: 種類、例、およびコンテキスト

マカロニックとは、2 つ以上の言語の要素を、多くの場合文法的に正しくない、または慣用的な方法で組み合わせた、ある種のスピーチまたはライティングを表すために使用される用語です。この用語は、「混合」を意味するラテン語の「macer」に由来しています。

マカロニの話し言葉や文章は、組み合わせられる言語や使用される文脈に応じて、さまざまな形をとることができます。マカロニック言語の一般的な例としては、次のものが挙げられます。

* コード切り替え: 1 つの文または会話内で 2 つ以上の言語を切り替えること。
* 借用: ある言語の単語やフレーズを別の言語で使用すること。
* Calque: フレーズやフレーズを翻訳すること。元の言語のニュアンスを考慮せずに、一語一語文章を書きます。
* ミキシング: 2 つ以上の言語の要素を組み合わせて、新しい形式の表現を作成します。

マカロニ語は、話者が自分の言語で複数の言語を使用する多言語コミュニティでよく使用されます。日常生活を自由に切り替えられます。また、文化的ハイブリッドの感覚を生み出したり、言語規範に挑戦したりするための文学的手段としても使用できます。ただし、特に結合される言語が密接に関連していないか、文法構造が異なる場合、混乱や誤解の原因になる可能性があります。