El arte de los subtítulos: una guía para crear subtítulos precisos y atractivos

Los subtituladores son profesionales que crean subtítulos para videos, eventos en vivo y otros medios. Utilizan software especializado para transcribir las palabras y los sonidos hablados en un video o evento en vivo en texto, que luego se muestra en la pantalla o se proporciona como un documento separado. Los subtitulados trabajan en una variedad de entornos, incluida la transmisión de televisión, la producción de películas, en vivo. eventos y medios en línea. Pueden trabajar como autónomos o ser empleados de empresas de subtítulos, y pueden especializarse en diferentes tipos de subtítulos, como subtítulos en tiempo real (RTL), subtítulos fuera de línea o subtítulos. El proceso de creación de subtítulos generalmente implica varios pasos: 1. Escuchar el archivo de audio o video y transcribir las palabras y sonidos hablados en texto.
2. Revisar y editar la transcripción para garantizar la precisión y claridad.
3. Agregar marcas de tiempo y otra información según sea necesario.
4. Dar formato a los subtítulos para que se ajusten al diseño y estilo deseados.
5. Revisión y control de calidad del producto final. Los subtituladores deben tener sólidas habilidades para escuchar y escribir, así como atención a los detalles y comprensión de la gramática y la puntuación. Es posible que también necesiten trabajar con plazos ajustados y poder manejar varios proyectos simultáneamente.