A nem megfelelőség megértése: A fogalmak közötti közvetlen kapcsolat hiánya

A non-korrespondencia olyan helyzetre utal, amikor két fogalom vagy ötlet nincs közös alapon, vagy nincs átfedésben. Más szóval, nincs köztük közvetlen kapcsolat vagy kapcsolat.

Például a "csokoládé" és az "űrutazás" fogalma nem egyezik egymással, mivel nincs nyilvánvaló összefüggésük vagy átfedő jellemzőik. A csokoládé az édes ételek egyik fajtája, míg az űrutazás a Föld légkörén túli felfedezés egyik formája. Nincs logikai vagy intuitív kapcsolat e két fogalom között, ezért nem felelnek meg egymásnak. A nyelvészetben a nem megfelelőség abban nyilvánul meg, hogy hiányoznak a rokon értelmű vagy hasonló szavak mindkét összehasonlított nyelvben. Például az angol "csokoládé" szónak nincs közvetlen megfelelője japánul, és fordítva. Ez rávilágít a két nyelv szókincse közötti nem megfelelőségre. Az eltérések különböző területeken is megfigyelhetők, mint például a tudomány és a művészet. Például a "gravitáció" és a "kreativitás" fogalma nem felel meg egymásnak, mivel különböző tudományterületekhez tartoznak, és eltérő jelentéssel és alkalmazási területtel rendelkeznek. Összefoglalva, a nem megfelelőség arra utal, hogy nincs közvetlen kapcsolat vagy átfedés két fogalom, ötlet között , vagy entitások. Inkább kiemeli ezen entitások különbségeit és megkülönböztethetőségét, nem pedig hasonlóságaikat vagy közös jellemzőit.