Niet-correspondentie begrijpen: het gebrek aan directe verbinding tussen concepten

Niet-correspondentie verwijst naar een situatie waarin twee concepten of ideeën geen enkele gemeenschappelijke basis delen of elkaar overlappen. Met andere woorden, er is geen directe relatie of verband tussen hen. Het concept van 'chocolade' en het concept van 'ruimtevaart' komen bijvoorbeeld niet overeen, omdat ze geen duidelijke verbindingen of overlappende kenmerken hebben. Chocolade is een soort zoet voedsel, terwijl ruimtevaart een vorm van verkenning is buiten de atmosfeer van de aarde. Er is geen logisch of intuïtief verband tussen deze twee concepten, waardoor ze niet met elkaar corresponderen. In de taalkunde kan niet-correspondentie worden gezien in het ontbreken van verwante woorden of woorden die vergelijkbaar zijn in beide talen die worden vergeleken. Er is bijvoorbeeld geen direct equivalent van het Engelse woord ‘chocolade’ in het Japans, en omgekeerd. Dit benadrukt de niet-correspondentie tussen de vocabulaires van de twee talen. Niet-correspondentie kan ook worden waargenomen in verschillende domeinen, zoals wetenschap en kunst. De concepten 'zwaartekracht' en 'creativiteit' komen bijvoorbeeld niet overeen, omdat ze tot verschillende vakgebieden behoren en verschillende betekenissen en toepassingen hebben. Samenvattend verwijst niet-correspondentie naar de afwezigheid van een directe verbinding of overlap tussen twee concepten, ideeën of entiteiten. Het benadrukt de verschillen en onderscheidendheid van deze entiteiten, in plaats van hun overeenkomsten of gedeelde kenmerken.