非同族語を理解する: 馴染みのない単語やフレーズ

非同族とは、人の心の辞書にない単語やフレーズを指します。つまり、それらは人の記憶に保存されておらず、検索することもできません。言い換えれば、非同族語とは、質問された人にとってなじみのない、または未知の単語やフレーズです。

たとえば、ある文を自分が話せない言語に翻訳するように頼まれた場合、翻訳できない非同族語の単語やフレーズに遭遇する可能性があります。彼らは必要な言語知識を持っていないからです。この場合、非同族語とは、彼らの頭の中にある語彙にない単語やフレーズになります。