トランスオーストリア語を理解する: この用語の背後にある歴史を紐解く

トランスオーストリア (ドイツ語: Transleithanien) は、オーストリア＝ハンガリー帝国の西部、特にウィーンの直接統治下にあった地域を表すために使用される用語です。「トランスオーストリア」という名前は、「横断」を意味するラテン語の「トランス」と「オーストリア」という名前を組み合わせた造語です。この用語は、主にドイツ語を話し、ドイツ語を話す帝国の西部を区別するために使用されました。東部では主にハンガリー語を話し、経済があまり発展していませんでしたが、より発展した経済を持っていました。この用語は、主にチェコ語を話すウィーンからの直接統治下の領土を指す「シスレイタニア」と対比してよく使用されました。「トランスオーストリア」という用語の使用は、オーストリア＝ハンガリー帝国の複雑な性質を反映していました。この国は、さまざまな民族や言語をもつ多国籍国家でした。帝国は 1867 年にハンガリーの貴族がオーストリア帝国に参加することに同意し、二重君主制を創設したときに設立されました。「トランスオーストリア」という用語は帝国の西部を説明するために使用され、「シスレイタニア」という用語は東部を説明するために使用されました。全体として、「トランスオーストリア」という用語の使用は、西部と帝国の違いを強調しました。 19 世紀後半から 20 世紀初頭にかけてのこの地域の複雑な政治的および文化的景観を反映しています。