Zrozumienie transaustrii: rozpakowywanie historii kryjącej się za tym terminem

Transaustriacki (niem. Transleithanien) był terminem używanym do opisania zachodniej części Cesarstwa Austro-Węgierskiego, a konkretnie terytoriów znajdujących się pod bezpośrednim panowaniem Wiednia. Nazwa „Trans-austriacka” powstała z połączenia łacińskiego słowa „trans”, oznaczającego „w poprzek”, z nazwą „Austria”.……Termin ten był używany do odróżnienia zachodnich części imperium, w większości niemieckojęzycznych i miał bardziej rozwiniętą gospodarkę, ze wschodnich części, które były przeważnie węgierskojęzyczne i miały mniej rozwiniętą gospodarkę. Termin ten był często używany w przeciwieństwie do określenia „Cisleithania”, które odnosiło się do terytoriów znajdujących się pod bezpośrednim panowaniem Wiednia, w przeważającej mierze czeskojęzycznych.…
Użycie terminu „transaustriacki” odzwierciedlało złożony charakter Cesarstwa Austro-Węgierskiego, które było państwem wielonarodowym z wieloma różnymi grupami etnicznymi i językowymi. Cesarstwo powstało w 1867 roku, kiedy węgierska szlachta zgodziła się przyłączyć do Cesarstwa Austriackiego, tworząc podwójną monarchię. Do opisania zachodniej części imperium używano terminu „Transaustriacka”, natomiast do części wschodniej używano terminu „Cisleithania”. Ogólnie rzecz biorąc, użycie terminu „Transaustriacki” uwypukliło różnice między zachodnią częścią i wschodnich częściach Cesarstwa Austro-Węgierskiego i odzwierciedlało złożony krajobraz polityczny i kulturowy regionu na przełomie XIX i XX wieku.