Zrozumienie Tobiry: próg japońskich domów i życia

Tobira (とびら) to japońskie słowo odnoszące się do „progu” lub „drzwi” domu, zwłaszcza holu wejściowego lub foyer. W tradycyjnej japońskiej architekturze tobira jest uważana za ważną przestrzeń oddzielającą część publiczną od prywatnej domu. Często ma niski sufit i podłogę wyłożoną matą tatami i służy jako przestrzeń przejściowa między wnętrzem domu a zewnętrzem. … We współczesnej kulturze japońskiej termin „tobira” zaczął być również używany metaforycznie w odniesieniu do każdego rodzaj progu lub punktu zwrotnego w życiu, takiego jak nowy rozdział lub znacząca zmiana. Na przykład ktoś może powiedzieć „Jestem na etapie tobiry w mojej karierze”, aby wskazać, że rozważa poważną zmianę lub kamień milowy.…
Ogólnie rzecz biorąc, koncepcja tobiry podkreśla znaczenie przejść i progów w kulturze japońskiej, zarówno fizycznej, jak i metaforycznej. i służy jako przypomnienie znaczenia tych chwil w naszym życiu.