Розуміння Тобіри: поріг японських домівок і життя

Тобіра (とびら) — це японське слово, яке означає «поріг» або «дверний отвір» будинку, зокрема передпокій або фойє. У традиційній японській архітектурі тобіра вважається важливим простором, який розділяє громадську та приватну зони будинку. Його часто проектують із низькою стелею та підлогою з татамі, і він служить перехідним простором між зовнішньою та внутрішньою частиною дому.

У сучасній японській культурі термін «тобіра» також став використовуватись метафорично для позначення будь-якого свого роду поріг або поворотний момент у житті, наприклад нова глава чи значні зміни. Наприклад, хтось може сказати «Я в тобірі в своїй кар’єрі», щоб вказати, що вони розглядають важливий перехід або віху.

Загалом концепція тобіри підкреслює важливість переходів і порогів у японській культурі, як фізичних, так і метафоричних , і служить нагадуванням про важливість цих моментів у нашому житті.