Понимание Тобира: порог японских домов и жизни

Тобира (とびら) — японское слово, обозначающее «порог» или «дверной проем» дома, особенно прихожей или холла. В традиционной японской архитектуре тобира считается важным пространством, разделяющим общественную и частную часть дома. Его часто проектируют с низким потолком и полом, покрытым татами, и он служит переходным пространством между внешней и внутренней частью дома.

В современной японской культуре термин «тобира» также стал использоваться метафорически для обозначения любого своего рода порог или поворотный момент в жизни, например, новая глава или значительное изменение. Например, кто-то может сказать: «Я нахожусь на тобире в своей карьере», чтобы указать, что он обдумывает важный переход или важную веху.

В целом, концепция тобира подчеркивает важность переходов и порогов в японской культуре, как физических, так и метафорических. , и служит напоминанием о значимости этих моментов в нашей жизни.