ศิลปะแห่งการละทิ้ง: คำแปลก ๆ ของ Mark Twain สำหรับการหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ

Absquatulation เป็นคำไร้สาระที่ Mark Twain นักอารมณ์ขันและนักเขียนชาวอเมริกันแพร่หลาย ไม่ใช่คำจริง แต่เป็นคำที่แต่งขึ้นซึ่ง Twain ใช้เพื่ออธิบายการกระทำของการกระโดดหรือหลบบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งโดยปกติจะเป็นไปในลักษณะขี้เล่นหรือซุกซน คำว่า "absquatulate" มาจากคำภาษาละติน "ab" ( ความหมาย "ห่างจาก") และ "squatula" (หมายถึง "หินแบนขนาดเล็ก") ซึ่งนำมารวมกันเพื่อสร้างคำที่ตลกขบขันและแปลกประหลาด ทเวนใช้คำนี้ในงานเขียนของเขาหลายงาน รวมทั้งเรียงความและจดหมายของเขา และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาคำนี้ก็กลายเป็นคำยอดนิยมในหมู่แฟน ๆ ผลงานของเขา โดยทั่วไปแล้ว การใช้คำว่า absquatulation สามารถใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ใด ๆ ที่ใครบางคนกำลังหลีกเลี่ยงหรือหลบเลี่ยงบางสิ่งบางอย่าง ไม่ว่าจะเป็น มันเป็นความรับผิดชอบ งาน หรือสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ ตัวอย่างเช่น คุณอาจพูดว่า "I've been absquatulating my Tax all week" เพื่อบ่งบอกว่าคุณเลื่อนเวลาชำระภาษีออกไปจนนาทีสุดท้าย