ทำความเข้าใจ Bahuvrihi: พลังของคำประสมในภาษาสันสกฤต

พหุวริฮีเป็นคำภาษาสันสกฤตที่หมายถึงคำประสมชนิดหนึ่งซึ่งความหมายขององค์ประกอบที่สองคือ "อธิบาย" หรือ "กำหนด" โดยองค์ประกอบแรก กล่าวอีกนัยหนึ่ง องค์ประกอบที่สองคือบะหุฟริฮิ หากความหมายมาจากองค์ประกอบแรกแทนที่จะเป็นแนวคิดที่แยกจากกัน

ตัวอย่างเช่น ในคำประสม "ผู้กินข้าว" (ข้าว-ข่า) คำว่า "ผู้กินข้าว" " เป็นบะหุวริฮิ เพราะความหมายของคำว่า "คนกินข้าว" มาจากคำว่า "ข้าว" คำว่า "ข้าว" อธิบายหรือกำหนดความหมายของ "คนกินข้าว" แทนที่จะเป็น "คนกินข้าว" ซึ่งเป็นแนวคิดที่แยกจากกันและมีความหมายในตัวมันเอง

Bahuvrihis มักใช้ในภาษาสันสกฤตเพื่อสร้างคำประสมที่สื่อถึงความคิดหรือแนวความคิดที่ซับซ้อน มักใช้ในวรรณคดีและบทกวีเพื่อเพิ่มความลึกและความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ให้กับภาษา และเพื่อสร้างจินตภาพและคำอุปมาอุปมัยที่ชัดเจน