Κατανόηση της αρχαϊκής φράσης "Unto Us"

Η φράση «σε εμάς» είναι ένας αρχαϊκός τρόπος να πεις «σε εμάς» ή «για εμάς». Συχνά χρησιμοποιείται σε θρησκευτικά συμφραζόμενα για να υποδείξει ότι κάτι δίνεται ή χαρίζεται σε μια συγκεκριμένη ομάδα ή άτομο.

Για παράδειγμα, στη Βίβλο, η φράση «σε εμάς» χρησιμοποιείται για να δείξει ότι ο Θεός κάνει κάτι για ή για λογαριασμό τους ανθρώπους του. Για παράδειγμα, στον Ψαλμό 119:132, λέει «Οι μαρτυρίες σου είναι υπέροχες· γι' αυτό η ψυχή μου ακολουθεί αυτές. Δεν θα ξεχάσω τον λόγο σου». Εδώ, η φράση "σε μας" χρησιμοποιείται για να δείξει ότι οι μαρτυρίες και ο λόγος του Θεού δίνονται ειδικά στον ψαλμωδό και στους ομοπίστους του.

Στα σύγχρονα αγγλικά, η φράση "σε μας" δεν χρησιμοποιείται συνήθως στην καθημερινή ομιλία, αλλά μπορεί εξακολουθούν να βρίσκονται σε ορισμένα θρησκευτικά πλαίσια και ιστορικά κείμενα.