Der Junge von nebenan - un cuvânt cu sens multiplu în germană

În germană, „Knappe” (plural: „Knappen”) poate avea semnificații diferite în funcție de context. Iată câteva interpretări posibile:

1. Un tânăr sau un băiat: Cuvântul „Knappe” este adesea folosit pentru a descrie un tânăr sau un băiat, în special unul care este încă un copil sau un adolescent.
2. O pagină sau un scutier: În contexte istorice, „Knappe” se referea la o pagină sau un scutier, care erau tineri care serveau ca însoțitori sau ucenici ai nobilimii sau regalității.
3. Un soldat: în contexte militare, „Knappe” se poate referi la un soldat, în special la unul tânăr.
4. Un servitor sau un însoțitor: mai general, „Knappe” poate fi folosit pentru a descrie orice tânăr care servește ca însoțitor sau ajutor, cum ar fi un majordom sau un chelner.
5. O poreclă: „Knappe” este uneori folosită ca o poreclă pentru cineva care este perceput ca fiind puternic, curajos sau de încredere.

În expresia „Knappe von nebenan”, „Knappe” este probabil folosit în sensul unui tânăr sau un băiat, iar „von nebenan” înseamnă „de alături”. Deci expresia ar putea fi tradusă ca „băiatul de alături”.