Der Junge von nebenan - німецьке багатозначне слово

У німецькій мові «Knappe» (множина: «Knappen») може мати різні значення залежно від контексту. Ось кілька можливих інтерпретацій:

1. Юнак або хлопець: слово «кнаппе» часто використовується для опису юнака чи хлопця, особливо тих, хто ще є дитиною чи підлітком.
2. Паж або сквайр: в історичному контексті «кнаппе» стосувався пажа або сквайра, тобто молодих людей, які служили прислугою чи учнями дворянства чи королівської сім’ї.
3. Солдат: у військовому контексті «кнаппе» може стосуватися солдата, особливо молодого.
4. Слуга або обслуговуючий персонал: загалом, слово «кнаппе» можна використовувати для опису будь-якого молодого чоловіка, який служить супроводжуючим або помічником, наприклад, дворецьким або офіціантом.
5. Прізвисько: «Кнаппе» іноді використовується як прізвисько для когось, хто вважається сильним, сміливим або надійним.

У фразі «Кнаппе фон небенан» «Кнаппе», ймовірно, використовується у значенні молодого чоловіка або хлопчик, а «фон небенан» означає «з сусіднього будинку». Тож фразу можна було б перекласти як «хлопчик із сусіднього будинку».