Der Junge von nebenan - eine từ nhiều nghĩa trong tiếng Đức

Trong tiếng Đức, "Knappe" (số nhiều: "Knappen") có thể có nhiều ý nghĩa khác nhau tùy theo ngữ cảnh. Dưới đây là một số cách giải thích có thể:

1. Một chàng trai trẻ hoặc một cậu bé: Từ "Knappe" thường được dùng để mô tả một chàng trai trẻ hoặc một cậu bé, đặc biệt là những người vẫn còn là một đứa trẻ hoặc một thiếu niên.
2. Một trang hoặc một cận vệ: Trong bối cảnh lịch sử, "Knappe" dùng để chỉ một trang hoặc một cận vệ, là những chàng trai trẻ phục vụ như người hầu hoặc người học việc cho giới quý tộc hoặc hoàng gia.
3. Một người lính: Trong bối cảnh quân sự, "Knappe" có thể ám chỉ một người lính, đặc biệt là một người trẻ tuổi.
4. Người hầu hoặc người phục vụ: Nói chung hơn, "Knappe" có thể được dùng để mô tả bất kỳ thanh niên nào làm người phục vụ hoặc người giúp việc, chẳng hạn như quản gia hoặc bồi bàn.
5. Biệt hiệu: "Knappe" đôi khi được dùng làm biệt danh cho người được cho là mạnh mẽ, dũng cảm hoặc đáng tin cậy.

Trong cụm từ "Knappe von nebenan," "Knappe" có thể được dùng với nghĩa là một chàng trai trẻ hoặc một cậu bé, và "von nebenan" có nghĩa là "từ nhà bên cạnh." Vì vậy cụm từ này có thể được dịch là "cậu bé nhà bên".