Der Junge von nebenan - perkataan berbilang makna dalam bahasa Jerman

Dalam bahasa Jerman, "Knappe" (plural: "Knappen") boleh mempunyai makna yang berbeza bergantung pada konteksnya. Berikut adalah beberapa tafsiran yang mungkin:

1. Seorang lelaki muda atau lelaki: Perkataan "Knappe" sering digunakan untuk menggambarkan seorang lelaki muda atau lelaki, terutamanya yang masih kanak-kanak atau remaja.
2. Halaman atau penuntut: Dalam konteks sejarah, "Knappe" merujuk kepada halaman atau penuntut, iaitu lelaki muda yang berkhidmat sebagai atendan atau perantis kepada bangsawan atau diraja.
3. Seorang askar: Dalam konteks ketenteraan, "Knappe" boleh merujuk kepada seorang askar, terutamanya seorang yang muda.
4. Seorang pelayan atau atendan: Secara umumnya, "Knappe" boleh digunakan untuk menggambarkan mana-mana lelaki muda yang berkhidmat sebagai atendan atau pembantu, seperti butler atau pelayan.
5. Nama panggilan: "Knappe" kadangkala digunakan sebagai nama panggilan untuk seseorang yang dianggap kuat, berani, atau boleh dipercayai.

Dalam frasa "Knappe von nebenan," "Knappe" mungkin digunakan dalam erti kata seorang lelaki muda atau seorang budak lelaki, dan "von nebenan" bermaksud "dari sebelah rumah." Jadi frasa itu boleh diterjemahkan sebagai "budak lelaki dari sebelah."