Brevillingualismin ymmärtäminen: kyky puhua useita kieliä sujuvasti, mutta ei yhtä hyvin

Brevillingual tarkoittaa henkilöä, joka puhuu kahta tai useampaa kieltä sujuvasti, mutta ei välttämättä ole täysin taitavia kaikkia. Näin voi tapahtua, kun joku kasvaa puhuen yhtä kieltä kotona ja toista kieltä kodin ulkopuolella tai kun hän oppii useita kieliä koulutuksen tai matkustamisen kautta.

Brevillingualismi eroaa kaksikielisyydestä, joka viittaa kykyyn puhua kahta kieltä yhtä hyvin. Brevillingual yksilöillä voi olla parempi yhden kielen taito kuin toisessa, tai heillä voi olla vaikeuksia tietyn kielen kanssa kuin toisessa.

Esimerkiksi joku, joka kasvaa puhuen espanjaa kotona ja englantia koulussa, voi olla kielitaitoinen, jos he ovat mukavampia puhua espanjaa, mutta silti ymmärtävät ja kommunikoivat englanniksi. Samoin joku, joka oppii ranskaa ja saksaa koulussa, voi olla harhakielinen, jos hän puhuu ranskaa sujuvasti, mutta hänellä on vaikeuksia saksan kanssa.

Brevillingualismi on yleinen ilmiö monissa osissa maailmaa, erityisesti alueilla, joilla puhutaan useita kieliä tai joilla on korkeatasoinen kielikontakti. Se on myös yleistymässä globalisoituneissa yhteiskunnissa, joissa ihmisten on ehkä opittava useita kieliä työn tai matkustamisen vuoksi.