Cuesta : un mot polyvalent aux significations multiples

« Cuesta » est un mot espagnol qui a plusieurs significations selon le contexte dans lequel il est utilisé. Voici quelques interprétations possibles de « cuesta » :

1. Coût : Dans ce sens, « cuesta » fait référence au prix ou au coût de quelque chose. Par exemple, « El precio de la casa cuesta mucho » signifie « La maison coûte cher ».
2. Colline ou pente : Dans certaines régions d'Espagne, « cuesta » peut également être utilisé pour désigner une colline ou une pente. Par exemple, « La cuesta es muy empinada » signifie « La pente est très raide ».
3. Effort ou lutte : Dans un sens plus figuré, « cuesta » peut être utilisé pour décrire l'effort ou la lutte nécessaire pour accomplir quelque chose. Par exemple, « Fue un gran esfuerzo cuesta arriba » signifie « C'était un grand effort pour y arriver. »
4. Poids ou fardeau : Dans certains cas, « cuesta » peut également être utilisé pour désigner un poids ou un fardeau que porte une personne. Par exemple, « La culpa de la situación cuesta mucho » signifie « La responsabilité de la situation me pèse lourdement ».

En général, « cuesta » est un mot polyvalent qui peut être utilisé dans une variété de contextes pour transmettre différentes significations, selon sur la situation et le sens voulu par l’orateur.