Cuesta: uma palavra versátil com múltiplos significados

“Cuesta” é uma palavra espanhola que possui vários significados, dependendo do contexto em que é utilizada. Aqui estão algumas interpretações possíveis de "cuesta":

1. Custo: Nesse sentido, “cuesta” refere-se ao preço ou custo de algo. Por exemplo, "El precio de la casa cuesta mucho" significa "A casa custa muito."
2. Colina ou encosta: Em algumas regiões de Espanha, “cuesta” também pode ser usada para se referir a uma colina ou encosta. Por exemplo, “La cuesta es muy empinada” significa “A encosta é muito íngreme”. Esforço ou luta: Num sentido mais figurativo, “cuesta” pode ser usada para descrever o esforço ou luta necessária para realizar algo. Por exemplo, “Fue un gran esfuerzo cuesta arriba” significa “Foi um grande esforço chegar lá”. Peso ou fardo: Em alguns casos, “cuesta” também pode ser usado para se referir a um peso ou fardo que alguém carrega. Por exemplo, "La culpa de la situación cuesta mucho" significa "A responsabilidade pela situação pesa muito sobre mim."

Em geral, "cuesta" é uma palavra versátil que pode ser usada em vários contextos para transmitir diferentes significados, dependendo sobre a situação e o significado pretendido pelo falante.