Cuesta: een veelzijdig woord met meerdere betekenissen

"Cuesta" is een Spaans woord dat verschillende betekenissen heeft, afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt. Hier zijn enkele mogelijke interpretaties van "cuesta":

1. Kosten: In deze zin verwijst ‘cuesta’ naar de prijs of kosten van iets. 'El precio de la casa cuesta mucho' betekent bijvoorbeeld 'Het huis kost veel'. Heuvel of helling: In sommige regio's van Spanje kan "cuesta" ook worden gebruikt om naar een heuvel of helling te verwijzen. "La cuesta es muy empinada" betekent bijvoorbeeld "De helling is erg steil." Inspanning of strijd: In meer figuurlijke zin kan ‘cuesta’ worden gebruikt om de inspanning of strijd te beschrijven die nodig is om iets te bereiken. 'Fue un gran esfuerzo cuesta arriba' betekent bijvoorbeeld: 'Het kostte veel moeite om daar te komen.' Gewicht of last: In sommige gevallen kan ‘cuesta’ ook worden gebruikt om te verwijzen naar een gewicht of last die iemand draagt. 'La culpa de la situación cuesta mucho' betekent bijvoorbeeld 'De verantwoordelijkheid voor de situatie weegt zwaar op mij.' Over het algemeen is 'cuesta' een veelzijdig woord dat in verschillende contexten kan worden gebruikt om verschillende betekenissen over te brengen, afhankelijk van over de situatie en de bedoelde betekenis van de spreker.