Куэста: универсальное слово с множеством значений

«Куэста» — испанское слово, имеющее несколько значений, в зависимости от контекста, в котором оно используется. Вот некоторые возможные интерпретации слова «cuesta»:

1. Стоимость: в этом смысле «куэста» относится к цене или стоимости чего-либо. Например, «El precio de la casa Cuesta Mucho» означает «Дом стоит дорого». Холм или склон: в некоторых регионах Испании слово «куэста» также может использоваться для обозначения холма или склона. Например, «La cuesta es muy empinada» означает «Склон очень крутой».
3. Усилие или борьба. В более переносном смысле слово «куэста» может использоваться для описания усилий или борьбы, необходимых для достижения чего-либо. Например, «Fue un gran esfuerzo cuesta arriba» означает «Мне стоило больших усилий добраться туда». Вес или бремя: в некоторых случаях «куэста» также может использоваться для обозначения веса или бремени, которое кто-то несет. Например, «La culpa de la situación cuesta Mucho» означает «Ответственность за ситуацию тяжело ложится на меня». от ситуации и предполагаемого смысла говорящего.