Cuesta: Một từ đa năng với nhiều ý nghĩa

"Cuesta" là một từ tiếng Tây Ban Nha có nhiều nghĩa, tùy thuộc vào ngữ cảnh mà nó được sử dụng. Dưới đây là một số cách giải thích có thể có của "cuesta":

1. Chi phí: Theo nghĩa này, “cuesta” dùng để chỉ giá cả hoặc chi phí của một cái gì đó. Ví dụ: "El precio de la casa Cuesta mucho" có nghĩa là "Ngôi nhà tốn rất nhiều tiền."
2. Đồi hoặc dốc: Ở một số vùng của Tây Ban Nha, “cuesta” cũng có thể được dùng để chỉ một ngọn đồi hoặc sườn dốc. Ví dụ: "La Cuesta es muy empinada" có nghĩa là "Dốc rất dốc."
3. Nỗ lực hoặc đấu tranh: Theo nghĩa bóng hơn, "cuesta" có thể được sử dụng để mô tả nỗ lực hoặc đấu tranh cần thiết để hoàn thành một điều gì đó. Ví dụ: "Fue un gran esfuerzo Cuesta arriba" có nghĩa là "Để đạt được điều đó là một nỗ lực rất lớn."
4. Trọng lượng hoặc gánh nặng: Trong một số trường hợp, "cuesta" cũng có thể được sử dụng để chỉ sức nặng hoặc gánh nặng mà ai đó đang mang. Ví dụ: "La culpa de la situación Cuesta mucho" có nghĩa là "Trách nhiệm về tình huống này đè nặng lên tôi."

Nói chung, "cuesta" là một từ linh hoạt có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh để truyền đạt những ý nghĩa khác nhau, tùy theo vào tình huống và ý nghĩa dự kiến của người nói.