Cuesta: คำอเนกประสงค์ที่มีความหมายหลากหลาย

"Cuesta" เป็นคำภาษาสเปนที่มีความหมายหลายประการ ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ ต่อไปนี้เป็นการตีความที่เป็นไปได้ของคำว่า "cuesta":

1 ราคา: ในแง่นี้ "cuesta" หมายถึงราคาหรือต้นทุนของบางสิ่งบางอย่าง ตัวอย่างเช่น "El precio de la casa cuesta Mucho" แปลว่า "บ้านมีราคาสูง"
2 เนินเขาหรือทางลาด: ในบางภูมิภาคของสเปน "cuesta" ยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงเนินเขาหรือทางลาดได้ ตัวอย่างเช่น "La cuesta es muy empinada" แปลว่า "ทางลาดสูงชันมาก"
3 ความพยายามหรือการต่อสู้: ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างมากขึ้น "cuesta" สามารถใช้เพื่ออธิบายความพยายามหรือการต่อสู้ที่จำเป็นในการบรรลุผลบางสิ่งบางอย่าง ตัวอย่างเช่น “Fue un gran esfuerzo cuesta arriba” แปลว่า “เป็นความพยายามอย่างยิ่งที่จะไปถึงที่นั่น”
4 น้ำหนักหรือภาระ: ในบางกรณี "cuesta" ยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงน้ำหนักหรือภาระที่ใครบางคนกำลังแบกอยู่ ตัวอย่างเช่น "La culpa de la situación cuesta Mucho" แปลว่า "ความรับผิดชอบต่อสถานการณ์ทำให้ฉันหนักใจ"

โดยทั่วไป "cuesta" เป็นคำอเนกประสงค์ที่สามารถใช้ในบริบทต่างๆ เพื่อถ่ายทอดความหมายที่แตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับ เกี่ยวกับสถานการณ์และความหมายที่ตั้งใจไว้ของผู้พูด