Garde: un cuvânt francez versatil cu mai multe semnificații
Garde este un cuvânt francez care are mai multe sensuri în funcție de contextul în care este folosit. Iată câteva posibile interpretări ale „garde” și traducerile lor în engleză:
1. Garda (ca în „une garde” sau „les gardes”) – Acesta este cel mai comun sens al „garde” în franceză și se referă la o persoană sau un grup de persoane care sunt responsabile pentru protejarea sau veghea asupra a ceva sau a cuiva. De exemplu, „une garde de sécurité” (paznicul de securitate), „une garde forestière” (padurar) sau „une garde pour un enfant” (babysitter).
2. Gardă (ca la „gardă” fără articolul hotărât) – În acest context, „garde” poate însemna și „garda” în sensul unei unități militare sau al unui grup de soldați responsabil de protejarea unei anumite zone sau misiuni. De exemplu, „une garde de ligne” (garda de linie), „une garde mobile” (garda mobilă) sau „une garde républicaine” (garda republicană).
3. Păstrați (ca în „garder” sau „gardez”) - În franceză, „garde” poate fi folosit și ca verb pentru a însemna „păstrați” sau „păstrați”. De exemplu, „je garde mes souvenirs” (îmi păstrez amintirile), „elle garde une photo dans son album” (ea păstrează o fotografie în albumul ei) sau „ils gardent leur amour pour la danse” (își păstrează dragostea) pentru dans).
4. Urmăriți (ca în „gardez”) - În unele contexte, „garde” poate fi folosit și ca verb pentru a însemna „vegheați” sau „ține un ochi pe”. De exemplu, „gardez votre enfant” (veghează-ți copilul), „elle garde son ami” (își ține prietena) sau „ils gardent leur maison” (își păstrează casa).
5. Scut (ca în „garde-bouche”) – În franceză, „garde” poate fi folosit și pentru a descrie un scut sau o barieră care protejează ceva sau pe cineva. De exemplu, „une garde-bouche” (un scut pentru a proteja gura), „une garde-vue” (un scut pentru a proteja ochii) sau „une garde-dents” (un scut pentru a proteja dinții).
În rezumat, „garde” este un cuvânt francez versatil care poate avea mai multe sensuri în funcție de contextul în care este folosit. Se poate referi la o gardă, o unitate militară, un gardian, un observator sau un scut.
Apreciez
Nu apreciez
Raportați o eroare de conținut
Share
