Comprendre « Remontado » en espagnol : signification et utilisation

Remontado est un mot espagnol qui peut être traduit en anglais par « rappelé » ou « rétracté ». Il est utilisé pour décrire une situation dans laquelle quelque chose qui a été dit ou fait précédemment est repris ou corrigé.

Par exemple, si quelqu'un fait une déclaration et se rend compte ensuite qu'elle était incorrecte, il peut dire « lo remonté » (je l'ai rétracté) pour indiquer qu'ils retirent leur déclaration précédente. De même, si quelqu'un fait une erreur et la corrige ensuite, il peut dire « me équivoqué, pero lo remonté » (j'ai fait une erreur, mais je l'ai corrigée).

Dans certains cas, le mot « remontado » peut également être utilisé pour décrire une situation dans laquelle on demande à quelqu’un de restituer quelque chose qu’il a déjà donné ou reçu. Par exemple, si quelqu'un prête un livre à un ami et le demande ensuite, il peut dire « ¿Puedes devolverme el libro ? Lo remontaste » (Pouvez-vous me rendre le livre ? Vous l'avez emprunté).

Dans l'ensemble, « remontado » est un mot utile en espagnol qui peut être utilisé pour décrire diverses situations dans lesquelles quelque chose est repris ou corrigé.