Înțelegerea „Remontado” în spaniolă: semnificație și utilizare

Remontado este un cuvânt spaniol care poate fi tradus în engleză ca „recalled” sau „retracted”. Este folosit pentru a descrie o situație în care ceva care a fost spus sau făcut anterior este retras sau corectat.

De exemplu, dacă cineva face o declarație și apoi își dă seama că este incorectă, ar putea spune „lo remonté” (am retras-o) către indicați că își retrag declarația anterioară. În mod similar, dacă cineva face o greșeală și apoi o corectează, ar putea spune „me equivoqué, pero lo remonté” (am făcut o greșeală, dar am corectat-o).

În unele cazuri, cuvântul „remontado” poate fi folosit și pentru a descrie o situație în care cuiva i se cere să returneze ceva pe care a dat sau a primit anterior. De exemplu, dacă cineva împrumută o carte unui prieten și apoi o cere înapoi, ar putea spune „¿Puedes devolverme el libro? Lo remontaste” (Poți să-mi returnezi cartea? Ai împrumutat-o).

În general, „remontado” este un cuvânt util în spaniolă care poate fi folosit pentru a descrie o varietate de situații în care ceva este luat înapoi sau corectat.