"Remontado" in het Spaans begrijpen: betekenis en gebruik

Remontado is een Spaans woord dat naar het Engels vertaald kan worden als "teruggeroepen" of "ingetrokken". Het wordt gebruikt om een situatie te beschrijven waarin iets dat eerder is gezegd of gedaan, wordt teruggenomen of gecorrigeerd. Als iemand bijvoorbeeld een verklaring aflegt en zich vervolgens realiseert dat deze onjuist was, zou hij 'lo remonté' (ik heb deze ingetrokken) kunnen zeggen. geven aan dat zij hun eerdere verklaring intrekken. Op dezelfde manier, als iemand een fout maakt en deze vervolgens corrigeert, kan hij of zij zeggen: "me equivoqué, pero lo remonté" (ik heb een fout gemaakt, maar ik heb deze gecorrigeerd). In sommige gevallen kan het woord "remontado" ook worden gebruikt om te beschrijven een situatie waarin iemand wordt gevraagd iets terug te geven dat hij of zij eerder heeft gegeven of ontvangen. Als iemand bijvoorbeeld een boek aan een vriend leent en het vervolgens terug vraagt, kan hij of zij zeggen: "¿Puedes devolverme el libro? Lo remontaste" (Kun je het boek aan mij teruggeven? Je hebt het geleend).

Over het geheel genomen "remontado" is een nuttig woord in het Spaans dat kan worden gebruikt om een verscheidenheid aan situaties te beschrijven waarin iets wordt teruggenomen of gecorrigeerd.