Il Jettatore: Un'Antica Figura Italiana per Descrivere i Lanciatori

Olaszul a "jettatore" (férfias) vagy a "jettatrice" (nőies) jelentése "dobás" vagy "dobó". Használható főnévként vagy igeként.

Főnévként olyan valakire utal, aki dolgokat dob, például baseballdobót vagy diszkoszvetőt.

Igeként azt jelenti, hogy eldob valamit, például "eldobta a labdát " vagy "she jetted the discus".

Bizonyos szövegkörnyezetben a "jettatore" olyan személy leírására is használható, akiről úgy gondolják, hogy rossz szerencséje van, vagy aki rossz szerencsét hoz másoknak, hasonlóan az angol "jinx" fogalmához. Például, ha valaki folyamatosan szerencsétlenséget él át, vagy azt látja, hogy barátai és családtagjai szerencsétlenséget élnek át, miután kapcsolatba léptek velük, akkor "jettatore"-ként hivatkozhatnak rá. Ez a használat informálisabb, és nem minden olasz nyelvű régióban található meg.