Разбиране на субтитрите: какво представляват и защо имат значение

Субтитрите са текстовото показване на диалозите и други звуци във филм или телевизионно предаване, обикновено показвани в долната част на екрана. Те се използват за предоставяне на превод на говоримия език, което позволява на зрителите, които не разбират оригиналния език, да проследят историята. Субтитрите могат да се използват и за предоставяне на допълнителна информация, като имена на говорители или подробности за фона.

Субтитрите обикновено се показват на същия език като аудиозаписа, но могат да бъдат предоставени и на няколко езика за международна аудитория. Те обикновено се показват в долната част на екрана и се синхронизират с аудиозаписа, така че текстът да се появява в правилния момент спрямо изговорените думи.

Има различни видове субтитри, включително:

* Отворени надписи: Това са субтитри които винаги се виждат, дори когато звукът е заглушен. Те обикновено се използват за събития или програми на живо, където няма възможност за предоставяне на затворени надписи.
* Затворени надписи: Това са субтитри, които могат да се включват и изключват от зрителя. Те обикновено се използват за предварително записано съдържание, като телевизионни предавания и филми.
* SDH (Субтитри за глухи и хора с увреден слух): Това са субтитри, които включват допълнителна информация, като идентификации на високоговорителите и фонови звуци, за да помогнат на зрителите които са глухи или с увреден слух.

Като цяло субтитрите осигуряват важна функция за достъпност за зрителите, които може да не могат да чуят аудио записа или които трябва да следват диалога на различен език.