Înțelegerea subtitrarilor: ce sunt și de ce contează

Subtitrarile sunt afișarea textului dialogurilor și a altor sunete dintr-un film sau emisiune TV, de obicei afișate în partea de jos a ecranului. Sunt folosite pentru a oferi o traducere a limbii vorbite, permițând spectatorilor care nu înțeleg limba originală să urmărească povestea. Subtitrările pot fi, de asemenea, folosite pentru a furniza informații suplimentare, cum ar fi numele vorbitorilor sau detaliile de fundal.

Subtitrările sunt de obicei afișate în aceeași limbă ca și pista audio, dar pot fi furnizate și în mai multe limbi pentru publicul internațional. Acestea sunt de obicei afișate în partea de jos a ecranului și sunt sincronizate cu pista audio, astfel încât textul să apară la momentul corect în raport cu cuvintele rostite.

Există diferite tipuri de subtitrări, inclusiv:

* Subtitrări deschise: acestea sunt subtitrări. care sunt întotdeauna vizibile, chiar și atunci când sunetul este dezactivat. Acestea sunt de obicei folosite pentru evenimente live sau programe în care nu există posibilitatea de a oferi subtitrări.
* Subtitrări: acestea sunt subtitrări care pot fi activate și dezactivate de către spectator. Acestea sunt de obicei folosite pentru conținut preînregistrat, cum ar fi emisiuni TV și filme.
* SDH (Subtitrări pentru surzi și cu probleme cu auzul): acestea sunt subtitrări care includ informații suplimentare, cum ar fi identificarea difuzorului și sunete de fundal, pentru a ajuta spectatorii care sunt surzi sau cu probleme de auz.

În general, subtitrările oferă o caracteristică importantă de accesibilitate pentru spectatorii care ar putea să nu poată auzi piesa audio sau care trebuie să urmeze dialogul într-o altă limbă.