Comprendre les sous-titres : ce qu'ils sont et pourquoi ils sont importants

Les sous-titres sont l'affichage du texte des dialogues et autres sons d'un film ou d'une émission de télévision, généralement affichés en bas de l'écran. Ils sont utilisés pour fournir une traduction de la langue parlée, permettant ainsi aux téléspectateurs qui ne comprennent pas la langue originale de suivre l'histoire. Les sous-titres peuvent également être utilisés pour fournir des informations supplémentaires, telles que les noms des intervenants ou des détails sur le contexte.

Les sous-titres sont généralement affichés dans la même langue que la piste audio, mais ils peuvent également être fournis dans plusieurs langues pour un public international. Ils sont généralement affichés en bas de l'écran et sont synchronisés avec la piste audio, de sorte que le texte apparaisse au bon moment par rapport aux mots prononcés.

Il existe différents types de sous-titres, notamment :

* Sous-titres ouverts : ce sont des sous-titres. qui sont toujours visibles, même lorsque le son est coupé. Ils sont généralement utilisés pour des événements ou des programmes en direct pour lesquels il n'est pas possible de fournir des sous-titres.
* Sous-titres : ce sont des sous-titres qui peuvent être activés et désactivés par le spectateur. Ils sont généralement utilisés pour le contenu préenregistré, tel que les émissions de télévision et les films.
* SDH (Sous-titres pour les sourds et les malentendants) : il s'agit de sous-titres qui incluent des informations supplémentaires, telles que l'identification des locuteurs et les sons de fond, pour aider les téléspectateurs. qui sont sourds ou malentendants.

Dans l'ensemble, les sous-titres offrent une fonctionnalité d'accessibilité importante pour les téléspectateurs qui ne peuvent pas entendre la piste audio ou qui doivent suivre le dialogue dans une langue différente.