Forstå undertekster: Hva de er og hvorfor de betyr noe

Undertekster er tekstvisningen av dialogene og andre lyder i en film eller TV-serie, vanligvis vist nederst på skjermen. De brukes til å gi en oversettelse av talespråket, slik at seere som ikke forstår originalspråket kan følge historien. Undertekster kan også brukes til å gi tilleggsinformasjon, for eksempel navn på foredragsholdere eller bakgrunnsdetaljer.

Undertekster vises vanligvis på samme språk som lydsporet, men de kan også leveres på flere språk for internasjonale publikum. De vises vanligvis nederst på skjermen og er synkronisert med lydsporet, slik at teksten vises på riktig tidspunkt i forhold til de talte ordene.

Det finnes forskjellige typer undertekster, inkludert:

* Åpne bildetekster: Dette er undertekster som alltid er synlige, selv når lyden er dempet. De brukes vanligvis til live-arrangementer eller programmer der det ikke er mulighet for å gi lukkede tekster.
* Lukket bildetekst: Dette er undertekster som kan slås av og på av seeren. De brukes vanligvis til forhåndsinnspilt innhold, for eksempel TV-serier og filmer.
* SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing): Dette er undertekster som inkluderer tilleggsinformasjon, for eksempel høyttaleridentifikasjoner og bakgrunnslyder, for å hjelpe seerne som er døve eller tunghørte.

Samlet sett gir undertekster en viktig tilgjengelighetsfunksjon for seere som kanskje ikke kan høre lydsporet, eller som trenger å følge dialogen på et annet språk.