Ondertitels begrijpen: wat ze zijn en waarom ze ertoe doen

Ondertitels zijn de tekstweergave van de dialogen en andere geluiden in een film of tv-programma, meestal weergegeven onder aan het scherm. Ze worden gebruikt om een vertaling van de gesproken taal te geven, waardoor kijkers die de oorspronkelijke taal niet begrijpen het verhaal kunnen volgen. Ondertitels kunnen ook worden gebruikt om aanvullende informatie te verstrekken, zoals de namen van sprekers of achtergrondinformatie. Ondertitels worden doorgaans in dezelfde taal weergegeven als de audiotrack, maar kunnen ook in meerdere talen worden aangeboden voor een internationaal publiek. Ze worden meestal onderaan het scherm weergegeven en worden gesynchroniseerd met de audiotrack, zodat de tekst op het juiste moment verschijnt ten opzichte van de gesproken woorden.

Er zijn verschillende soorten ondertitels, waaronder:

* Open ondertitels: dit zijn ondertitels die altijd zichtbaar zijn, zelfs als het geluid is gedempt. Ze worden doorgaans gebruikt voor live-evenementen of programma's waarbij er geen mogelijkheid is om ondertiteling aan te bieden.* Ondertiteling: dit zijn ondertitels die door de kijker kunnen worden in- en uitgeschakeld. Ze worden doorgaans gebruikt voor vooraf opgenomen inhoud, zoals tv-programma's en films.* SDH (Ondertiteling voor doven en slechthorenden): dit zijn ondertitels die aanvullende informatie bevatten, zoals sprekeridentificaties en achtergrondgeluiden, om kijkers te helpen die doof of slechthorend zijn. Over het geheel genomen bieden ondertitels een belangrijke toegankelijkheidsfunctie voor kijkers die de audiotrack mogelijk niet kunnen horen of die de dialoog in een andere taal moeten volgen.