ทำความเข้าใจกับคำบรรยาย: คำบรรยายคืออะไรและเหตุใดจึงมีความสำคัญ
คำบรรยายคือการแสดงข้อความของบทสนทนาและเสียงอื่นๆ ในภาพยนตร์หรือรายการทีวี ซึ่งโดยปกติจะแสดงที่ด้านล่างของหน้าจอ ใช้เพื่อจัดเตรียมการแปลภาษาพูด เพื่อให้ผู้ชมที่ไม่เข้าใจภาษาต้นฉบับสามารถติดตามเรื่องราวได้ คำบรรยายยังสามารถใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติม เช่น ชื่อผู้พูดหรือรายละเอียดความเป็นมา โดยทั่วไปแล้วคำบรรยายจะแสดงในภาษาเดียวกับแทร็กเสียง แต่คำบรรยายเหล่านี้ยังสามารถให้ไว้หลายภาษาสำหรับผู้ชมจากต่างประเทศอีกด้วย โดยปกติจะแสดงที่ด้านล่างของหน้าจอและซิงโครไนซ์กับแทร็กเสียง เพื่อให้ข้อความปรากฏขึ้นในเวลาที่ถูกต้องซึ่งสัมพันธ์กับคำพูด
มีคำบรรยายหลายประเภท รวมถึง:
* คำบรรยายแบบเปิด: คำบรรยายเหล่านี้เป็นคำบรรยาย ที่มองเห็นได้เสมอแม้ในขณะที่ปิดเสียงอยู่ก็ตาม โดยทั่วไปจะใช้สำหรับการถ่ายทอดสดหรือรายการที่ไม่มีโอกาสใส่คำบรรยาย
* คำบรรยาย: เป็นคำบรรยายที่ผู้ชมสามารถเปิดและปิดได้ โดยทั่วไปจะใช้สำหรับเนื้อหาที่บันทึกไว้ล่วงหน้า เช่น รายการทีวีและภาพยนตร์
* SDH (คำบรรยายสำหรับคนหูหนวกและหูตึง): เป็นคำบรรยายที่มีข้อมูลเพิ่มเติม เช่น การระบุผู้พูดและเสียงพื้นหลัง เพื่อช่วยผู้ชม ผู้ที่หูหนวกหรือมีปัญหาในการได้ยิน โดยรวมแล้ว คำบรรยายมีคุณลักษณะการเข้าถึงที่สำคัญสำหรับผู้ชมที่อาจไม่สามารถได้ยินแทร็กเสียง หรือผู้ที่จำเป็นต้องติดตามบทสนทนาในภาษาอื่น
ฉันชอบวิดีโอนี้
ฉันไม่ชอบวิดีโอนี้
รายงานข้อผิดพลาดของเนื้อหา
share
