Förstå undertexter: vad de är och varför de är viktiga

Undertexter är textvisningen av dialogerna och andra ljud i en film eller ett TV-program, vanligtvis längst ner på skärmen. De används för att tillhandahålla en översättning av det talade språket, så att tittare som inte förstår originalspråket kan följa berättelsen. Undertexter kan också användas för att ge ytterligare information, såsom namnen på talare eller bakgrundsinformation.

Undertexter visas vanligtvis på samma språk som ljudspåret, men de kan också tillhandahållas på flera språk för internationella publiker. De visas vanligtvis längst ner på skärmen och synkroniseras med ljudspåret, så att texten visas vid rätt tidpunkt i förhållande till de talade orden.

Det finns olika typer av undertexter, inklusive:

* Öppna bildtexter: Dessa är undertexter. som alltid är synliga, även när ljudet är avstängt. De används vanligtvis för liveevenemang eller program där det inte finns någon möjlighet att tillhandahålla dold bildtext.
* Dold bildtext: Dessa är undertexter som kan slås på och av tittaren. De används vanligtvis för förinspelat innehåll, såsom TV-program och filmer.
* SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing): Dessa är undertexter som innehåller ytterligare information, såsom högtalaridentifieringar och bakgrundsljud, för att hjälpa tittarna som är döva eller hörselskada.

Sammantaget ger undertexter en viktig tillgänglighetsfunktion för tittare som kanske inte kan höra ljudspåret eller som behöver följa dialogen på ett annat språk.