Hiểu phụ đề: Chúng là gì và tại sao chúng quan trọng

Phụ đề là phần văn bản hiển thị lời thoại và các âm thanh khác trong phim hoặc chương trình truyền hình, thường hiển thị ở cuối màn hình. Chúng được sử dụng để cung cấp bản dịch ngôn ngữ nói, cho phép những người xem không hiểu ngôn ngữ gốc có thể theo dõi câu chuyện. Phụ đề cũng có thể được sử dụng để cung cấp thông tin bổ sung, chẳng hạn như tên người nói hoặc thông tin cơ bản.

Phụ đề thường được hiển thị bằng cùng ngôn ngữ với bản âm thanh, nhưng chúng cũng có thể được cung cấp bằng nhiều ngôn ngữ cho khán giả quốc tế. Chúng thường được hiển thị ở cuối màn hình và được đồng bộ hóa với đoạn âm thanh để văn bản xuất hiện vào đúng thời điểm so với lời nói.

Có nhiều loại phụ đề khác nhau, bao gồm:

* Chú thích mở: Đây là những phụ đề luôn hiển thị ngay cả khi âm thanh bị tắt. Chúng thường được sử dụng cho các sự kiện hoặc chương trình trực tiếp mà không có cơ hội cung cấp phụ đề chi tiết.
* Phụ đề chi tiết: Đây là những phụ đề mà người xem có thể bật và tắt. Chúng thường được sử dụng cho nội dung được ghi sẵn, chẳng hạn như chương trình truyền hình và phim.
* SDH (Phụ đề dành cho người khiếm thính và khiếm thính): Đây là những phụ đề bao gồm thông tin bổ sung, chẳng hạn như nhận dạng người nói và âm thanh nền, để giúp người xem người khiếm thính hoặc lãng tai.

Nhìn chung, phụ đề cung cấp tính năng trợ năng quan trọng cho những người xem có thể không nghe được đoạn âm thanh hoặc những người cần theo dõi đoạn hội thoại bằng một ngôn ngữ khác.