Розуміння субтитрів: що це таке та чому вони важливі

Субтитри — це текстове відображення діалогів та інших звуків у фільмі чи телешоу, які зазвичай відображаються внизу екрана. Вони використовуються для забезпечення перекладу розмовної мови, що дозволяє глядачам, які не розуміють мови оригіналу, стежити за історією. Субтитри також можна використовувати для надання додаткової інформації, такої як імена спікерів або фонові деталі.

Субтитри зазвичай відображаються тією ж мовою, що й аудіодоріжка, але їх також можна надавати кількома мовами для міжнародної аудиторії. Зазвичай вони відображаються в нижній частині екрана та синхронізуються зі звуковою доріжкою, щоб текст з’являвся в правильний час відносно вимовлених слів.

Існують різні типи субтитрів, зокрема:

* Відкриті субтитри: це субтитри. які завжди видно, навіть коли звук вимкнено. Зазвичай вони використовуються для подій у прямому ефірі чи програм, де немає можливості надати субтитри.
* Субтитри: це субтитри, які глядач може вмикати та вимикати. Зазвичай вони використовуються для попередньо записаного вмісту, наприклад телешоу та фільмів.
* SDH (субтитри для глухих і слабочуючих): це субтитри, які включають додаткову інформацію, таку як ідентифікація мовця та фонові звуки, щоб допомогти глядачам. які є глухими або погано чують.

Загалом, субтитри забезпечують важливу функцію доступності для глядачів, які можуть не чути звукову доріжку або яким потрібно стежити за діалогом іншою мовою.