Tekstitysten ymmärtäminen: mitä ne ovat ja miksi niillä on merkitystä

Tekstitykset ovat elokuvan tai TV-ohjelman dialogien ja muiden äänien tekstiä, joka näytetään yleensä näytön alareunassa. Niitä käytetään puhutun kielen käännökseen, jolloin katsojat, jotka eivät ymmärrä alkuperäistä kieltä, voivat seurata tarinaa. Tekstityksiä voidaan myös käyttää antamaan lisätietoja, kuten puhujien nimiä tai taustatietoja.

Tekstitykset näytetään yleensä samalla kielellä kuin ääniraita, mutta ne voidaan tarjota myös useilla kielillä kansainväliselle yleisölle. Ne näkyvät yleensä näytön alareunassa ja synkronoidaan ääniraidan kanssa, jotta teksti näkyy oikeaan aikaan suhteessa puhuttuihin sanoihin.

Tekstityksiä on erilaisia, mukaan lukien:

* Avoimet tekstitykset: Nämä ovat tekstityksiä. jotka ovat aina näkyvissä, vaikka ääni olisi mykistetty. Niitä käytetään tyypillisesti suorissa tapahtumissa tai ohjelmissa, joissa ei ole mahdollisuutta tarjota tekstityksiä.
* Tekstitykset: Nämä ovat tekstityksiä, jotka katsoja voi ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä. Niitä käytetään tavallisesti esitallennettuun sisältöön, kuten TV-ohjelmiin ja elokuviin.
* SDH (tekstitys kuuroille ja huonokuuloisille): Nämä ovat tekstityksiä, jotka sisältävät lisätietoja, kuten kaiuttimien tunnisteet ja taustaäänet, katsojien auttamiseksi. jotka ovat kuuroja tai huonokuuloisia.

Tekstitykset tarjoavat kaiken kaikkiaan tärkeän esteettömyysominaisuuden katsojille, jotka eivät ehkä kuule ääniraitaa tai joiden on seurattava dialogia eri kielellä.