Capire i sottotitoli: cosa sono e perché sono importanti

I sottotitoli sono la visualizzazione del testo dei dialoghi e di altri suoni in un film o in un programma TV, solitamente visualizzati nella parte inferiore dello schermo. Vengono utilizzati per fornire una traduzione della lingua parlata, consentendo agli spettatori che non comprendono la lingua originale di seguire la storia. I sottotitoli possono essere utilizzati anche per fornire informazioni aggiuntive, come i nomi dei relatori o dettagli di base.

I sottotitoli vengono generalmente visualizzati nella stessa lingua della traccia audio, ma possono anche essere forniti in più lingue per un pubblico internazionale. Solitamente vengono visualizzati nella parte inferiore dello schermo e sono sincronizzati con la traccia audio, in modo che il testo appaia nell'ora corretta rispetto alle parole pronunciate.

Esistono diversi tipi di sottotitoli, tra cui:

* Sottotitoli aperti: sono i sottotitoli che sono sempre visibili, anche quando l'audio è disattivato. Vengono generalmente utilizzati per eventi dal vivo o programmi in cui non è possibile fornire sottotitoli.
* Sottotitoli: si tratta di sottotitoli che possono essere attivati e disattivati dallo spettatore. Vengono generalmente utilizzati per contenuti preregistrati, come programmi TV e film.
* SDH (sottotitoli per non udenti e ipoudenti): si tratta di sottotitoli che includono informazioni aggiuntive, come l'identificazione degli oratori e i suoni di sottofondo, per aiutare gli spettatori che sono non udenti o con problemi di udito.

Nel complesso, i sottotitoli forniscono un'importante funzionalità di accessibilità per gli spettatori che potrebbero non essere in grado di ascoltare la traccia audio o che hanno bisogno di seguire il dialogo in una lingua diversa.