Comprender los subtítulos: qué son y por qué son importantes

Los subtítulos son la visualización de texto de los diálogos y otros sonidos de una película o programa de televisión, que generalmente se muestran en la parte inferior de la pantalla. Se utilizan para proporcionar una traducción del idioma hablado, lo que permite a los espectadores que no entienden el idioma original seguir la historia. Los subtítulos también se pueden utilizar para proporcionar información adicional, como los nombres de los oradores o detalles de antecedentes. Los subtítulos generalmente se muestran en el mismo idioma que la pista de audio, pero también se pueden proporcionar en varios idiomas para audiencias internacionales. Generalmente se muestran en la parte inferior de la pantalla y están sincronizados con la pista de audio, de modo que el texto aparece en el momento correcto en relación con las palabras habladas.

Existen diferentes tipos de subtítulos, entre ellos:

* Subtítulos abiertos: son subtítulos que siempre están visibles, incluso cuando el audio está silenciado. Por lo general, se utilizan para eventos o programas en vivo donde no hay oportunidad de proporcionar subtítulos.
* Subtítulos: son subtítulos que el espectador puede activar y desactivar. Por lo general, se utilizan para contenido pregrabado, como programas de televisión y películas.
* SDH (Subtítulos para personas sordas y con problemas de audición): son subtítulos que incluyen información adicional, como identificaciones de los hablantes y sonidos de fondo, para ayudar a los espectadores. que son sordos o tienen problemas de audición. En general, los subtítulos proporcionan una característica de accesibilidad importante para los espectadores que tal vez no puedan escuchar la pista de audio o que necesiten seguir el diálogo en un idioma diferente.