L'etichetta Lily-Livered: comprendere la storia e le implicazioni di un termine dispregiativo

Lily-livered è un termine gergale che ha avuto origine nel Regno Unito ed è usato per descrivere qualcuno che è percepito come debole o codardo. Si pensa che il termine abbia avuto origine dall'idea che una persona con una malattia del fegato, come l'itterizia, avrebbe una tinta giallastra sulla pelle, che potrebbe essere paragonata al colore di un giglio.

Il termine è spesso usato in senso dispregiativo modo per suggerire che qualcuno manca di coraggio o ha paura di correre rischi. Ad esempio, se qualcuno ha troppa paura di parlare durante una riunione, potrebbe essere chiamato "dal fegato di giglio" dai colleghi.

Vale la pena notare che questo termine è considerato in qualche modo arcaico e non è comunemente usato nell'inglese moderno. È più probabile trovarlo nella letteratura storica o nei dialetti regionali che nelle conversazioni quotidiane.