Nhãn có hoa huệ: Tìm hiểu lịch sử và ý nghĩa của một thuật ngữ xúc phạm

Lily-livered là một thuật ngữ lóng có nguồn gốc từ Anh và được dùng để mô tả một người bị coi là yếu đuối hoặc hèn nhát. Thuật ngữ này được cho là bắt nguồn từ ý tưởng rằng một người mắc bệnh gan, chẳng hạn như bệnh vàng da, sẽ có màu da hơi vàng, có thể so sánh với màu của hoa huệ.

Thuật ngữ này thường được sử dụng với ý nghĩa xúc phạm cách để gợi ý rằng ai đó thiếu can đảm hoặc sợ mạo hiểm. Ví dụ: nếu ai đó quá ngại phát biểu trong một cuộc họp, họ có thể bị đồng nghiệp gọi là "lily-livered".

Điều đáng chú ý là thuật ngữ này được coi là hơi cổ xưa và không được sử dụng phổ biến trong tiếng Anh hiện đại. Nó có nhiều khả năng được tìm thấy trong văn học lịch sử hoặc trong các phương ngữ địa phương hơn là trong cuộc trò chuyện hàng ngày.