L'étiquette Lily-Livered : comprendre l'histoire et les implications d'un terme péjoratif

Lily-livered est un terme d'argot originaire du Royaume-Uni et utilisé pour décrire quelqu'un qui est perçu comme faible ou lâche. On pense que le terme vient de l'idée qu'une personne souffrant d'une maladie du foie, telle qu'une jaunisse, aurait une teinte jaunâtre sur la peau, qui pourrait être comparée à la couleur d'un lys.

Le terme est souvent utilisé de manière péjorative. façon de suggérer que quelqu’un manque de courage ou a peur de prendre des risques. Par exemple, si quelqu'un a trop peur pour prendre la parole lors d'une réunion, ses collègues peuvent le traiter de « lily-livered ».

Il convient de noter que ce terme est considéré comme quelque peu archaïque et n'est pas couramment utilisé dans l'anglais moderne. On le retrouve plus probablement dans la littérature historique ou dans les dialectes régionaux que dans les conversations quotidiennes.