L'art du Schlepping : exploration du mot yiddish et de son utilisation en anglais

Schlepping est un mot yiddish qui fait référence au fait de porter ou de traîner quelque chose, souvent avec un sentiment de difficulté ou d'épuisement. Il peut également être utilisé pour décrire le fait de voyager ou de se déplacer avec une lourde charge ou un fardeau. En anglais familier, « schlepping » est souvent utilisé pour décrire tout type de tâche ou d'activité inconfortable ou fastidieuse, comme faire des courses ou faire des corvées.

Par exemple :

* « J'ai fait les courses toute la journée et mes bras me tuent. ."
* "Je ne veux pas traverser la ville pour me rendre à la fête."
* "Je suis tellement fatigué de traîner avec cette lourde valise en vacances."

En yiddish, le mot "schlepp" signifie « faire glisser » ou « tirer », et il est souvent utilisé dans des expressions comme « schleppin' around » ou « schleppin' a load ». Le mot a été adopté en anglais et est souvent utilisé dans des contextes informels pour décrire tout type de tâche fastidieuse ou fastidieuse.